por Adriana Gallardo
trad. Víctor Flores

Dos guitarras y una caja de percusión vacía es todo lo que llevó a 2012 crear ritmo en un café en una entrevista con Extra. La banda de rock alternativo en Español, actualmente en su octavo año, tiene más energía que muchos actos de nuevo ingreso. A Tito, Steve, David, Memo y Chamán les gusta tocar música que escapa a cualquier fórmula o estilo. Nombrado por la profecía maya que predice el fin del mundo en el año 2012, la banda asocia el nombre al misticismo y originalidad de su música. “A veces queremos mezclar estilos diversos pero cada canción pide un sonido distinto y queremos ser leales a eso”, dijo el baterista Chamán. 2012 acredita la diversidad de su música a la durabilidad de la banda en la escena musical de Chicago. “Nuestra fanaticada es muy variada. Esto ya que la gente puede decir cuando una canción sale del corazón – nuestra música viene de experiencia vivida. Tal es por qué la gente puede identificarse con nuestra banda”, dijo el guitarrista David. En 2004, el director de filme local Juan Frausto, mostró la canción original de la banda, “Maldita Soledad”, en el filme “Asesinato en la Frontera”. Esto permitió a  2012 crear su propio video de larga duración, incluido en los rasgos extra del filme. “Fue uno de los momentos más orgullosos de la banda. Teníamos que ver nuestro nombre en los créditos del filme y hacer el video fue memorable en extremo”, agregó el tecladista Memo. El año pasado la banda lanzó su segundo demo, que fue transmitido en estaciones de radio locales. Esta producción permitió a la banda abrir para la banda mexicana Moderatto en el Teatro Congress en noviembre pasado. A 2012 le gusta también aventurarse fuera del área de Chicago y llevar su música a estados circunvecinos donde pocas bandas latinas van. La experiencia de la banda en la escena local les da oportunidad de ayudar a otras bandas nuevas. Steve, vocalista, se enorgullece en ayudar a generaciones nuevas de músicos locales. “Hacemos por ellos lo que ojalá alguien hubiera hecho por nosotros cuando empezamos”, señaló él. Hace unos años, se ofreció a la banda un contrato con una marca. Luego de revisarlo de cerca, 2012 decidió que era mejor para la banda seguir trabajando independientemente. “Estamos en un punto que la banda puede promover su música gratis y llegar a mucha gente por la Internet. No quisimos vender nuestro nombre, nuestras canciones, o nuestro estilo a cambio de la oportunidad de ser famosos”, acotó Memo. Según David, la prioridad de la banda sigue siendo su propia música. “Si hay [un contrato], creo, ¿por qué no? Pero eso no va a evitar que toquemos”, destacó él. Para más información, visite www.2012rock.com o myspace/2012rock. 



by Adriana Gallardo

Two guitars and an empty box as percussion is all it took for 2012 to jam at a local cafe during an interview with Extra. The Spanish alternative rock band, currently in its eighth year, has more energy than most freshman acts. Tito, Steve, David, Memo and Chaman like to play music that escapes any formula or style. Named after the Mayan prophecy that predicts the end of the world in the year 2012, the band associates the name to the mysticism and originality of their Music.Sometimes we want to mix different styles but each song asks for a distinct sound and we like to stay true to that,” said the drummer Chaman. 2012 credits the diversity of their music to the band’s endurance in the independent Chicago musical scene. “Our fan base is very varied. This is because people can tell when a song comes from the heart – our music comes from lived experience. That’s why people can identify with our band,” said guitarist David.In 2004, local film director, Juan Frausto featured the band’s original song, “Maldita Soledad” in the film “Murder on the Border.” This allowed 2012 to film its first full-length video, which is included in the film’s extra features. “It was one of the band’s proudest moments. We got to see our name in the film’s credits and making the video was extremely memorable,” said keyboardist Memo. Last year the band released its second demo, which received airplay on local radio stations. This production allowed the band to open for the Mexican-rock band, Moderatto at the Congress Theater last November. 2012 also likes to venture outside the Chicagoland area and take their music to neighboring states where few Latino rock bands ever go. The band’s experience in the local scene gives them the opportunity to help other up-and-coming bands.
Steve, lead vocalist, takes pride in helping new generations of local musicians. “We do for them what we wish someone would have done for us when we got started,” he said.Some years back, the band was offered a commercial deal with a label. After a closer look at the contract, 2012 decided it was best for the band to continue working independently.
“We are at a point in time when bands can promote their music for free and reach lots of people through the Internet. We didn’t want to sell our name, our songs, or our style in exchange for the chance to be famous,” Memo said. According to David, the band’s priority continues to be its own music. “If it (a record deal) happens, I think, ‘Why not?’ But it’s not going to stop us from playing,” he said.

For more information go to www.2012rock.com or myspace/2012rock.




2012, A Lasting Musical Prophecy
2012rock.com
2012, Una Profecía Musical Duradera
PUBLICADO EN EL PERIODICO EXRTA DE CHICAGO
                    EL 17 DE ENERO
PRENSA
WWW.EXRTANEWS.NET